Charlotte Dumas Limited Edition Print “Tom Tom”
¥36,000＋税
サイズ：約 h28.5 x w40cm
エディション 45
アーティストによるサイン・ナンバー入り
裁断：ハンドカット
プリント：和紙にリトグラフ
日本製
フレーム、送料別
-Price: ¥36,000 + tax
Size: approx. 28.5 x 40 cm
Edition: 45 ( Numbered and signed by the artist )
Technique : Lithograph on washi paper Hand-cut
Produced in Japan
*Framing and shipping cost are not included. For international shipment, the price differs depend on your location. Please ask.
¥36,000＋税
サイズ：約 h28.5 x w40cm
エディション 45
アーティストによるサイン・ナンバー入り
裁断：ハンドカット
プリント：和紙にリトグラフ
日本製
フレーム、送料別
-Price: ¥36,000 + tax
Size: approx. 28.5 x 40 cm
Edition: 45 ( Numbered and signed by the artist )
Technique : Lithograph on washi paper Hand-cut
Produced in Japan
*Framing and shipping cost are not included. For international shipment, the price differs depend on your location. Please ask.
-
オランダを代表するアーティスト、シャルロット・デュマが日本のリトグラフ工房にて新作ドローイングを描き下ろした限定プリント作品です。今回はデジタル印刷ではなく、リトグラフ工房にてアルミの版に直接作家がドローイングを施し、それを版として刷りました。直感的な流れるような筆致から生まれた犬の表情は、デュマの写真作品とも共通するような穏やかな生命への視点を物語っています。
This is a limited edition print of a new drawing by the leading Dutch artist Charlotte Dumas at the Japanese lithograph studio. This time, instead of digital printing, the artist made the drawing directly on an aluminium plate at the lithograph studio, which was then used as a plate for the print. The expression of the dog, born of intuitive, flowing brushstrokes, tells of a gentle perspective on life that is shared by Dumas's photographic work.
「トムトムは、パレルモの港、クルーズ船のターミナルでたむろする野良犬たちの仲間だった。私はよく彼らを撮影した。なぜ彼がその名で呼ばれていたかは、誰も知らない。でも街の人はみんな、トムトムを知っていた。」
“Tom Tom was one of the stray dogs that I photographed often. Nobody knew how he got his name but everyone knew him as Tom Tom. He belonged to a pack hanging out around the cruise terminal in the harbour of Palermo.”
オランダを代表するアーティスト、シャルロット・デュマが日本のリトグラフ工房にて新作ドローイングを描き下ろした限定プリント作品です。今回はデジタル印刷ではなく、リトグラフ工房にてアルミの版に直接作家がドローイングを施し、それを版として刷りました。直感的な流れるような筆致から生まれた犬の表情は、デュマの写真作品とも共通するような穏やかな生命への視点を物語っています。
This is a limited edition print of a new drawing by the leading Dutch artist Charlotte Dumas at the Japanese lithograph studio. This time, instead of digital printing, the artist made the drawing directly on an aluminium plate at the lithograph studio, which was then used as a plate for the print. The expression of the dog, born of intuitive, flowing brushstrokes, tells of a gentle perspective on life that is shared by Dumas's photographic work.
「トムトムは、パレルモの港、クルーズ船のターミナルでたむろする野良犬たちの仲間だった。私はよく彼らを撮影した。なぜ彼がその名で呼ばれていたかは、誰も知らない。でも街の人はみんな、トムトムを知っていた。」
“Tom Tom was one of the stray dogs that I photographed often. Nobody knew how he got his name but everyone knew him as Tom Tom. He belonged to a pack hanging out around the cruise terminal in the harbour of Palermo.”
●Production Note
2023年秋、デュマは東京のリトグラフ工房を訪れ、アルミの版に直接ドローイングを施し、それを版としてリトグラフを刷りました。版は刷るたびに摩耗するため、再利用することはできません。今回は全部で45枚限定の制作となりました。印刷には関東で職人により製作された和紙を用いました。墨をベースにしたインクの流れるような筆致と、温かみのある表情をお楽しみください。
In the autumn of 2023, the artist Charlotte Dumas visited Tokyo. During her stay, she visited a lithography studio in Tokyo to create this limited edition lithograph prints. She directly applied the drawing to an aluminum plate which was then used as the printing plate for lithographs. Since the plate wears out with each printing and cannot be reused, this production was limited to a total of 45 prints. The work used traditional Japanese Washi paper which was made by skilled artisans in the Kanto region. Please enjoy the flowing brushwork of ink based on sumi (墨) and the warm expressions it conveys.
